艺谈
坂田荣男着 陈宪辉译

                  预料中的好敌手

    藤泽库之助先生（现在的朋斋先生）当院生的时间虽然比我慢，但当时厉害多了，要让我先二，他的出现，当然令人瞩目，令院生们难以仰视。
    没多久，我把目标摆在追上藤泽先生，也就是把他当成我心目中的好敌手。出现这种不可多得的目标，对我以后的修行，无可否认地会产生激励作用。我进步一点，先生也前进一步，我觉得只不过在追自己的影子，永远跟不上似的，但天生不服输的我，并不就此罢手。先生以惊人才能，用最短的时间，不到三十岁就升到了九段。
    我在后面紧追不舍，不知不觉之间升到九段的时候，我记得自已不禁发出会心的微笑，从院生时代就把藤泽先生当成好敌手的愿望，终于实现，能平起平坐比赛了。
藤泽先生也最受名人垂青，名人指导他的局数比其他人多很多。先生说：「进入坊门当徒弟的前辈们，只不过在入门的时候跟他下一盘棋，做个象征而已，但老师却跟我下了数不清的棋。现在的我，不管形势如何也都要采用最紧凑的手法，实在是因为老师的教诲已经深植我心中。」
   相对于藤泽先生，像围棋这种争胜负的棋道修练上，有个好敌手，对我而言是很有需要的吧!

                  上达之道
业余棋手经常问我有效的上达方法。这不是回答，但在此处，我想对棋力达某种程度的棋友忠告几句。
我们专家棋士大多从少年时代就开始钻研，以实战的锻炼为主，建立今天的地位。其中，像吴清源这样在北京安静的自宅中，研究日本古谱而有成就，算是个特殊的例子。我们开始的阶段以实战为主，棋书为辅，靠读书来用功，当然也是很重要的事，但我要强调的是，实战要比读书的效果更大。
业余棋手本来就是抱着娱乐的心情而下棋，但如果想要更厉害的话，我建议各位一局一局拼命去下，何况娱乐和真剑胜负并无矛盾之处。这一点上，其他的娱乐以及运动也似乎都是这样的。
还有，自己研究自己下过的棋，要比向高手讨教指出缺点的办法，更加有效。有的人记不住自己下的棋，但这就是下得不够用心的证据。每盘棋都能用心地去下，想法也会变得广阔，再加上看棋书，速度更快。不听他人的意见，固步自封，就是所谓的井中之蛙，想法总是会变得狭窄的。
关于棋书的阅读方法，我认为在书上做记号等等，绝对不太有效的，多亲近、多看几次，把书中内容吸收为自己的东西，自然地变得厉害，这才是理想的方式吧。