艺谈

                      坂田荣男著 陈宪辉译
                                      业余棋手的力量
     围棋史上直到今天，业余棋手的水平几乎都不一致，原因很多吧。一般说来，业余棋手为提高棋力，都很热心地在每年举办的各种选手赛争取好成绩。另外，大学围部等等也都有很科学化的用功方法。
     我曾经参观过朝日业余十杰战，获得优胜的村上文祥等人，据我所知，某一方面的实力要超过专家棋士。不过，不管从那个角度来看，业余棋手想这样维持水平到达和专家同等的实力，我认为是不可能的。业余最高水平的人，如果想要更强一点，必须改行当职业棋士。天份够的话，一定会再进步吧。影山六段、河合四段就是因为此一缘故而转成专家棋士的。不过，他们的将来性还是个未知数。为什么不改行当专家棋士就不能再进步呢？这是因为无法真刀真枪来对待胜负的缘故。专家每一局棋的输赢直接影响到生活，但业余棋手不管输赢都和生活没有直接的影响。总而言之，业余棋士是为娱乐而下棋，两者处境自然不能同日而语。
     不过，假定能代表今日业余棋界的棋手，譬如：村上、平田、菊池、原田等人，他们如果转到专家世界，给他们几段比较适当呢？评价各异，有人说三段，有人说五段，我认为五段高了点，但努力一下马上就能达到这个程度吧。不过，如果要和我下的话，还是要摆上两颗子吧！虽然不能断言我必胜，但我认为是有这种程度的差距的。

                        难以成眠的夜晚

    目前重大对局时限，大多是十小时，和对手共计有二十个小时可用，分两天下完。第一天打挂的时候，普通都是形势未明之际，在这种场合，我认为对局者双方大都会觉得自己不坏，有些人会比实际情况更乐观些；相反地，也有人会过于悲观。但是不管怎么样，对局者对打挂时心里所感受的形势判断，普通会继续维持到隔天对局时。某次，发生过这么一件事。
    第一天晚上，我回到自己的休息室，马上上床睡觉，因为喝了点酒，很容易就进入梦乡----到了半夜却阁不上眼睛了。平常睡得晚的人，这次太早睡觉了。似醒非醒之间，我闭着眼睛回忆起昨天的局面。打挂的时候，我认为绝对不坏的棋，会不会有什么地方弄错了呢？我急忙重新研究一遍，发现就在打挂前下出一着恶手，形势已经不好，得到这样下下去就会输棋的结论。
     一想到这里，已经真的睡不着了，怎么样才能打开局面呢？东想西想之间，室内虽然还是暗暗的，庭院里却响起早起鸟儿的啼声「吱!吱」声好像在嘲笑我张惶失措的样子，令我更加紧张。我想了又想，好不容易找出仅有的一线机会时，天色突然大明，虽然第二天对局时仍然遭到睡魔的搔扰，但棋局幸好能过关，这不是托前夜床边战略的福吗？